会

你从前的力量会恢复的

Your former strength will return.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

有美女，会好多了。

With a beautiful woman around, things will be much better.

你是否会原谅他

Would you forgive him?

— 女王旅途 (2014)

若我们不做，会遭到惩罚的所有人也要付出代价

If we don't do it, we'll be punished, and everyone will have to pay the price.

— 伯纳德行动 (2007)

预言你将来会吃迷幻药

Predict that you will take psychedelics in the future.

— 梦幻之地 (1989)

坏人会进来喔

Bad people will come in.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

典型的症状会中毒的,

The typical symptoms are those of poisoning.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

她没准会让我替谁的班

She might ask me to cover someone’s shift.

— 完美陌生人 (2016)

我本来还不确定今天会看到你

I wasn’t even sure I’d see you today.

— 爱乐之城 (2016)

我希望会看见她。

I hope I’ll see her.

她们大多数人家里有钱，供她们上斯通学院，因为她们将来会嫁得很好。

Most of them come from wealthy families that can afford to send them to Stone College because they’re expected to marry well.

茱丽塔会怀疑的

Julieta will suspect something.

— 爱情是狗娘 (2000)

天使是否会回头再看我一眼是否会在我的心中沐浴?

Will the angel turn back to look at me one more time, and bathe in my heart?

— 无人知晓 (2004)

会跟他决斗

I will duel him.

— 战争与和平 (1968)

会有麻烦

There will be trouble.

— 朱诺 (2007)

别担心，他回头会给你补上的

Don’t worry, he’ll make it up to you later.

— 海上钢琴师 (1998)

一个你不认识的人会问你有没有穿内裤吗

Would someone you don't know ask you if you're wearing underwear?

— 完美陌生人 (2016)

会变成猪的

It will turn into a pig.

— 萤火虫之墓 (1988)

我没想到今天会见到你

I didn't expect to see you today.

— 奥本海默 (2023)

一般来说，男生会比女生高一些。

Generally speaking, boys are a little taller than girls.

但我要告诉你穆罕默德先生说这些会过去现在开始过去

But I want to tell you that Mr. Mohammed said this will pass. It starts passing now.

— 黑潮 (1992)

星之启蒙者则会检查事情是否运行正常。

The Star Initiates check whether everything is running smoothly.

她以前就有过梦境会成真

She has had dreams come true before.

— 白丝带 (2009)

是，我没注意那么医生说你什么时候会好呀？

Yeah, I didn't notice. So when did the doctor say you'd be better?

— 重庆森林 (1994)

会穿上漂亮的高跟鞋什么?

What will she wear—beautiful high heels?

— 烈日灼人 (1994)

有时我的老主顾会拿白鱼来换给他们船员和家人吃的饭菜。

Sometimes my regular customers bring whitefish to trade for meals for their crew and families.

"珍妮公证人让·莱伯会交给你一封信"

Jenny, the notary Jean Leber will give you a letter.

— 焦土之城 (2010)

车子会在这里等妳

The car will wait for you here.

— 色‧戒 (2007)

没关系，我会在这的

It's okay, I'll be here.

— 切肤之爱 (2000)

追逐金钱会上瘾

Chasing money can become addictive.

— 印度有嘻哈 (2019)

今天的天气看来很好的不知今天的日落会是怎样的？

The weather looks great today. I wonder what the sunset will be like.

— 阿飞正传 (1990)

这项法律会剥夺我们的基本权利。

This law will deprive us of our basic rights.

我每天都会给你打电话的

I'll call you every day.

— 女王旅途 (2014)

今天晚上彗星会坠落在丝守镇

Tonight, the comet will crash into Sishou Town.

— 你的名字。 (2016)

她们会听出你的口音的

They’ll be able to tell your accent.

— 回归 (2006)

谁又知道友谊会发展成什么

Who knows what this friendship might turn into?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

之后踩到会痛的

It will hurt if you step on it afterward.

— 小偷家族 (2018)

你是否曾想过这一切会终结？

Have you ever wondered if all of this would come to an end?

— 这个男人来自地球 (2007)

因为每天会碰死人？

Because you might run into dead people every day?

— 入殓师 (2008)

你现在会恨我吗？

Do you hate me now?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

会是这样的

It will be like this.

— 坠落的审判 (2023)

嗯，我懂的，没了客户，什么都会毫无意义

Yeah, I understand. Without customers, nothing would have any meaning.

— 托尼·厄德曼 (2016)

这么做会伤害她

Doing this will hurt her.

— 充气娃娃之恋 (2007)

这个门会自己上锁。

This door locks automatically.

不安德烈会理解的现在他在哪儿？

No, Andre will understand. Where is he now?

— 战争与和平 (1968)

啊，他们什么时候会再见？

Ah, when will they see each other again?

会错过火车的

We’ll miss the train.

— I Am What I Am (2021)

我已经找回自己名字了会回到原来的世界的

I've remembered my name, so I'll return to my original world.

— 千与千寻 (2001)

你今天晚上会出去吗？

Are you going out tonight?

— 花样年华 (2000)

接下来她自己会看着办

She’ll decide what to do from here.

— 千与千寻 (2001)

“你一看到血会害怕吗？”

Are you afraid when you see blood?

— RRR：双雄起义 (2022)

主教大人会认真听你说话。

The bishop will listen carefully to what you have to say.

— 八部半 (1963)

那你会给我报酬吗？

Then will you pay me?

— 阿玛柯德 (1973)

我们俩真的希望你们会很幸福

We both truly hope that you’ll be very happy.

— 蝴蝶梦 (1940)

不要紧的，你只是人离开精神永远都会在这里

It’s okay. Even if you leave, your spirit will always be here.

— 少林足球 (2001)

手指会杀掉我

My finger will kill me.

— 第五元素 (1997)

当然，我会继续

Of course, I’ll continue.

— 恶魔 (1955)

他八成会揍我

He’ll probably beat me up.

— 上帝之城 (2002)

无理由乱发脾气会让别人反感。

Losing your temper for no reason will make others dislike you.

因为车会停在这里。

Because the car will stop here.

— RRR：双雄起义 (2022)

难怪会被人抓走

No wonder they got taken away.

— 红猪 (1992)

穿那么薄会感冒的。

If you wear so little, you'll catch a cold.

你知道他们现在会怎么砸我的店

Do you know how they’re going to trash my store now?

— 虎胆龙威 (1988)

可能我的帽子会让她感觉好些

Maybe my hat will make her feel better.

— 女王旅途 (2014)

会联络你的

They'll contact you.

— 美国黑帮 (2007)

现在这个流氓会被杀了

This thug is going to be killed now.

— 调音师 (2018)

你给了我这件衣服，这件衣服会激励我完成这个任务。

You gave me this piece of clothing, and it will motivate me to complete this task.

— RRR：双雄起义 (2022)

而且会比以前更疼爱她

And he’ll love and cherish her even more than before.

— 我要复仇 (2002)

你打电话回去的时候她说会等你回来吗

When you called back, did she say she would wait for you to come back?

— 蝴蝶梦 (1940)

您在德国会呆多久?

How long will you be staying in Germany?

他们今天会来拿器具

They'll come pick up the equipment today.

— 睁开你的双眼 (1997)

想抱怨也没人会听

Even if I wanted to complain, no one would listen.

— 好家伙 (1990)

因为这样会路过学校

Because this way passes by the school.

— 我的父亲母亲 (1999)

要是能看对方手机有多少夫妻会分手啊

If couples could look through each other’s phones, how many of them would break up?

— 完美陌生人 (2016)

司机会提的

The driver will bring it up.

— 恶魔 (1955)

我可会躲着你

I'll definitely stay away from you.

— 好人寥寥 (1992)

售货员会给你火柴

The shop assistant will give you matches.

— 双重赔偿 (1944)

她一点都不会麻烦

She won't be any trouble at all.

— 我仍在此 (2024)

这个季节居然会下雪

I can't believe it snows this time of year.

— 大鱼海棠 (2016)

会有什么副作用？

What side effects might there be?

— 天才一族 (2001)

他爸会保他出去

His dad will bail him out.

— 芭萨提的颜色 (2006)

有时候梦想会实现。

Sometimes dreams come true.

一个人的时候会干什么

What do you do when you're alone?

— 城市英雄 (1993)

史奈德博士会去接你们

Dr. Snyder will pick you up.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

等我回来后会叫车在外面等着,

When I get back, I'll call a car to wait outside.

— 穆赫兰道 (2001)

不然我们的敌人会摧毁我们的舰队

Otherwise, our enemies will destroy our fleet.

— 埃及艳后的任务 (2002)

这样会不会赶不上派对啊

At this rate, are we going to miss the party?

— 魔女宅急便 (1989)

我确定我有一天会走运的

I'm sure I'll get lucky one day.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他有肺炎，我也申请过药，但…肺炎病人会被枪毙，怕会传染他人

He has pneumonia. I also requested medication, but… people with pneumonia are shot because they’re afraid they’ll infect others.

— 伯纳德行动 (2007)

恩，会一样是吗？

Yeah, it'll be the same, right?

— 维多利亚 (2015)

我们待会儿会好好教训他的

We'll teach him a good lesson later.

— 阿基拉 (1988)

会饶恕

will forgive

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

秋天的时候，燕子会往南飞。

In autumn, swallows fly south.

要是我知道会发生这种事，那我死活不同意。

If I had known this would happen, I never would have agreed.

公司会尽全力保护你的只要你对公司还有贡献现在你只要专心工作就好

The company will do everything it can to protect you as long as you continue to contribute. For now, all you need to do is focus on your work.

— 起风了 (2013)

会痛

It will hurt.

— 第五元素 (1997)

基斯会很失望

Keith will be very disappointed.

— 真爱至上 (2003)

你留在椿的身边会连累她的

Staying by Chun's side will only put her in danger.

— 大鱼海棠 (2016)

如果没有电，那我们生活会怎样?

What would our lives be like without electricity?

老鼠会吃了鲲的

The mouse will have eaten Kun's.

— 大鱼海棠 (2016)

崔佛，任何人都会寂寞没什么好丢脸的

Trevor, everyone gets lonely. There's nothing to be ashamed of.

— 机械师 (2004)

还有多愁善感的人会哭成这样

Even sentimental people can end up crying like this.

— 朱诺 (2007)

“本来以为情况会好转”

I thought things would get better.

— 控制 (2007)

就问一点什么那家伙为什么到底因为什么会这样做因你女儿的父亲犯了罪

I’m just asking one thing: why exactly would that guy do this? Because your daughter’s father committed a crime.

— 哭声 (2016)

我知道这课会很轻松

I know this lesson will be easy.

— 浪潮 (2008)

但别以为我会蠢到被调查后就立即打电话那你什么时候打的，为什么打

But don’t think I’d be stupid enough to call immediately after being investigated. So when did you call, and why?

— 看不见的客人 (2017)

如果把瑞士熨了，会比德国还要大。

If you flattened Switzerland out, it would be bigger than Germany.

那看我妈妈现在这个情形你想她应该什么时候会醒过来？

Given my mom’s condition right now, when do you think she’ll wake up?

— 一一 (2000)

会被抓到的，快跑

You'll get caught—run!

— 辉夜姬物语 (2013)

而榜样会激励孩子们

And role models will inspire children.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我现在被衙门监视我怕跟你切磋会连累你

I'm being watched by the authorities right now, and I'm afraid sparring with you could get you involved.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

为什么难道你们知道了会说出来吗

Why? Would you tell me if you knew?

— 完美陌生人 (2016)

会打雷吧？

There’ll be thunder, right?

— 小偷家族 (2018)

我还真会相信你

I might actually believe you.

— 梦幻之地 (1989)

汤姆会保密。

Tom will keep it a secret.

但你心中会常常浮现该情景

But the scene will often come to mind.

— 野草莓 (1957)

想不到滔叔会这样对我

I never thought Uncle Tao would treat me like this.

— 警察故事 (1985)

所谓魔术师呢会将弟子和熟人视如亲人

A so-called magician treats his disciples and acquaintances like family.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我以前以为一分钟会好快过去

I used to think a minute would pass so quickly.

— 阿飞正传 (1990)

怎麽会这样想？

Why would you think that?

— 无爱可诉 (2017)

罗伯特会拿去邮局寄

Robert will take it to the post office to mail it.

— 蝴蝶梦 (1940)

别以为我会把房子留给你门儿都没有！

Don't think I'm going to leave you the house—not a chance!

— 无爱可诉 (2017)

我能想象当你晚上回家后她会为你做饭早上会送给你鲜花那是她的风格

I can imagine her cooking for you when you come home at night and giving you flowers in the morning—that’s just her style.

— 阿黛尔的生活 (2013)

周五一辆卡车会停在前门

A truck will be parked at the front entrance on Friday.

— 我仍在此 (2024)

那么这个部落会带我们倒下吗？

Then will this tribe take us down with it?

— RRR：双雄起义 (2022)

你这样子会有困难吗

Will you have trouble doing it this way?

— 英国病人 (1996)

底下有两个人在酒桶里会烧死的

The two people down there will burn to death in the wine barrels.

— 虎口脱险 (1966)

我的生活会过得轻松点

My life will be a little easier.

— 切肤之爱 (2000)

要是你老打游戏的话，你的视力会下降的。

If you keep playing video games all the time, your eyesight will get worse.

有些人会把自己灌到死。

Some people drink themselves to death.

我一直都会是妳的朋友的

I’ll always be your friend.

— 记忆中的玛妮 (2014)

一会儿会有两个年轻的美女来看你

Two beautiful young women will come to see you shortly.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

会创造

Will create

— 美食总动员 (2007)

那个混蛋会主动提起吗？

Would that bastard bring it up on his own?

— 塔巴德 (2018)

他说他会好好考虑做教官的事

He said he would seriously consider becoming an instructor.

— 叶问 (2008)

我是说，所有人都会怕

I mean, everyone gets scared.

— 落水狗 (1992)

像她母亲，长大后会是个美女

She takes after her mother and will grow up to be a beautiful woman.

— 记忆中的玛妮 (2014)

这天会到来。

That day will come.

我确定汤姆会尽力去做。

I'm sure Tom will do his best.

我认为汤姆考试会及格。

I think Tom will pass the exam.

撒尔我现在需要钱今晚我们关门的时候就会发工资了

Sa'er, I need money right now. We’ll get paid when we close tonight.

— 为所应为 (1989)

这样的混乱会不断发生会越来越频繁

This kind of chaos will keep happening more and more frequently.

— 智利说不 (2012)

这个小心放，这些会砸烂的

Put this down carefully, or these will get smashed.

— 花样年华 (2000)

警察会相信这种事吗

Would the police believe something like this?

— 天气之子 (2019)

不好意思…为什么店主会被谋杀

I'm sorry... why was the shopkeeper murdered?

— 切肤之爱 (2000)

会害了我的

It will ruin me.

— 穆那大哥做医生 (2003)

对，我会和她谈谈

Yes, I’ll talk to her.

— 浪潮 (2008)

火会更大些

The flames will be a bit bigger.

— 崖上的波妞 (2008)

达拉尔会很高兴见到你的

Daral will be very happy to see you.

— 我仍在此 (2024)

因为会很伤心总有一天我会受不了的

Because it will hurt so much, one day I won’t be able to take it anymore.

— 鬼童院 (2001)

他的声誉会受影响，你也是

His reputation will be affected—and so will yours.

— 黑潮 (1992)

这样下去风之谷会毁灭的

At this rate, the Valley of the Wind will be destroyed.

— 风之谷 (1984)

你老公会替你口交吗？

Will your husband perform oral sex on you?

— 上帝之城 (2002)

你的人生会永久的改变

Your life will change forever.

— 这个杀手不太冷 (1994)

小姐，帽子会飞走喔

Miss, your hat might fly away.

— 起风了 (2013)

最后一车厢的货是我名下的我的人会把它装满铁在这卸货

The cargo in the last railcar is mine. My men will fill it with iron and unload it here.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你这样会叫我急出病来的

You're going to make me worry myself sick.

— 虎口脱险 (1966)

会挡住火车镜头的

It will block the train camera.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我早就知道三号合伙人会是个麻烦。

I knew Partner No. 3 would be trouble from the start.

而且你是为了自我保护因为你在那种情况下会害怕

And you were just protecting yourself because you were scared in that situation.

— 坠落的审判 (2023)

你是说彗星会分裂成两部分后

Do you mean that the comet will split into two parts and then…

— 你的名字。 (2016)

汤姆会在这个下午离开。

Tom will leave this afternoon.

火自己会熄灭.

The fire will go out on its own.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

不然…睡吧不然…鹿会来找你

Otherwise... go to sleep. Otherwise... the deer will come looking for you.

— 塔巴德 (2018)

我随时会去看你

I’ll come see you anytime.

— 搏击俱乐部 (1999)

爸爸动得多会饿嘛

Dad, you’ll get hungry if you move around too much.

— 叶问 (2008)

男孩会回到他的森林里

The boy will return to his forest.

— 神秘河 (2003)

我怕…妳这样一直再长大下去会离开我们到越来越远的地方

I'm afraid that if you keep growing up like this, you'll move farther and farther away from us.

— 辉夜姬物语 (2013)

然后我就会回击。

Then I’ll fight back.

— 爱乐之城 (2016)

也许公交司机会告诉我们。

Maybe the bus driver will tell us.

— 海洋之歌 (2014)

他何时会搭火车

When will he take the train?

— 双重赔偿 (1944)

没准会失控

It might get out of control.

— 雨水危机 (2011)

一切会好的

Everything will be okay.

— 镜子 (1975)

你的心会变得更满还是更空?

Will your heart feel fuller or emptier?

— 阿黛尔的生活 (2013)

我觉得比赛时会有事发生

I think something will happen during the competition.

— 梦幻之地 (1989)

那么基因里面会保存着什么样的记忆呢

So, what kind of memories are stored in our genes?

— 阿基拉 (1988)

而午餐要在下午四点否则食物会像毒药一样进入你的血管

And lunch has to be at four in the afternoon; otherwise, the food will enter your bloodstream like poison.

— 阿玛柯德 (1973)

难道法国人会等着你们梳阴毛吗

Do you really think the French are going to wait around for you to groom your pubic hair?

— 西线无战事 (2022)

我不知道汤姆会告诉我们该怎么做。

I don't know whether Tom will tell us what to do.

绝不会松手吗？

Will you never let go?

— 起风了 (2013)

屋顶竟然会把尸体留在屋顶上

The roof would actually leave the body up there.

— 母亲 (2009)

技术则会随后跟上的

Technology will catch up afterward.

— 起风了 (2013)

朕从来都没有想到居然有女子会拒绝朕的心意

I never imagined that a woman would actually reject my affection.

— 辉夜姬物语 (2013)

没人盯着她的时候，她甚至会哭。

She even cries when no one is watching her.

会看到我们的

You’ll see ours.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我有一封信会寄到是不能让他人看到的内容吗

I have a letter being delivered. Is it something that others aren’t allowed to see?

— 起风了 (2013)

所有人都会反对你

Everyone will oppose you.

— 大鱼海棠 (2016)

难道问题会自己解决？

Do you really think the problem will solve itself?

— 烈日灼人 (1994)

好的，然后每个人会笑话他

Okay, and then everyone will make fun of him.

— 充气娃娃之恋 (2007)

她会从床上坐起来，然后拿起电话…但她自负的性格会让她退缩

She’ll sit up in bed and pick up the phone… but her pride will make her hold back.

— 爱，没有明天 (2003)

你应该要比现在更会处理这种事吧

You should be better at handling this kind of thing by now.

— 大病 (2017)

他既会打网球，又会打棒球。

He can play both tennis and baseball.

你得会及时停手

You need to know when to stop.

— 怒火青春 (1995)

猫会爬树，狗不会。

Cats can climb trees, but dogs can't.

会写诗就能使女人爱上我

If I can write poetry, I can make women fall in love with me.

— 邮差 (1994)

先生你最会造反吧

Sir, you’re the best at rebelling, aren’t you?

— 神秘河 (2003)

他很会挑毛病

He's very good at finding fault.

— 潘神的迷宫 (2006)

你的英文进步了会得啦

Your English has gotten better!

— 英雄本色 (1986)

人是唯一会使用火的动物。

Humans are the only animals that use fire.

不过我本来还以为妳会划得更好一点

But I thought you’d be a better skater.

— 记忆中的玛妮 (2014)

机器不是“谁”，而且只有人才会思考。

A machine isn’t a “who,” and only people can think.

你确实会写这些故事

You really do know how to write these stories.

— 梦幻之地 (1989)

现在会看得清了是吧?

You can see clearly now, right?

— 精英部队 (2007)

会开船吗

Can you drive a boat?

— 蝴蝶梦 (1940)

还真会赚呢

You really know how to make money.

— 小偷家族 (2018)

狗会叫。

The dog can bark.

真正会记仇的小人…跟圣人一样有耐心

A truly vindictive person… is just as patient as a saint.

— 奥本海默 (2023)

她有会笑的眼睛

She has smiling eyes.

— 触不可及 (2011)

希望我的女儿会穿得更高雅

I hope my daughter will dress more elegantly.

— 豹 (1963)

这怎么行，我只会看，哪里会写

How can I do that? I can only read it—I don't know how to write it.

— 花样年华 (2000)

看那个会动耶

Look, that one moves!

— 地球上的星星 (2007)

说不定你喜欢上的只是你想像出来的我我没那么会想像

Maybe the person you fell for is just the version of me you imagined. I’m not that imaginative.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

猫会闻到这气味的还活着呢

The cat can smell this—it’s still alive.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

不知道我老爸会煮什么好吃的

I wonder what delicious dishes my dad can cook.

— SoulMate (2016)

三明，你自己的名字会写吧？

Sanming, you can write your own name, right?

— 世界 (2004)

会写，会弹，又会唱

I can write, play an instrument, and sing.

— 海角七号 (2008)

因为它会对我说话

Because it talks to me.

— 铁皮鼓 (1979)

她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。

She knows how to dress, so whatever she puts on looks good on her.

他很会跳舞

He dances very well.

— 记忆中的玛妮 (2014)

会打鼓

Can play the drums.

— 爆裂鼓手 (2014)

你什么时候会打?

When will you call?

— 母亲 (2009)

会劈开大海我这么厉害

I'm so powerful I can split the sea.

— Deep Sea (2023)

我的确会开飞机

I can indeed fly a plane.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

这道题目没有一位老师会做。

Not a single teacher can solve this problem.

这是你的名字，会读吗？

This is your name. Can you read it?

— 小姐 (2016)

你好会读书喔

Wow, you’re really well-read!

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你的脑袋肯定是个会思考的人

You must be a thinker.

— 海德尔 (2014)

我觉得看不见会弹的更好

I think the ones you can’t see are better if they bounce.

— 调音师 (2018)

会弹贝斯就那么嚣张

You’re so cocky just because you can play bass.

— 海角七号 (2008)

你认识会讲英语的病人吗

Do you know any patients who speak English?

— Dying to Survive (2018)

这么会弹

You play so well.

— 一一 (2000)

我蛮会管生意的

I'm pretty good at running a business.

— 上帝之城 (2002)

你如果不念书的话最好要会玩

If you’re not going to study, you’d better know how to have fun.

— 杀人回忆 (2003)

我们可以确定一下，穆瓦尼你一向很会看的，有看到校长吗

Can we confirm something, Muwani? You’re usually very observant—have you seen the principal?

— 恶魔 (1955)

医生会告诉我们怎么做但她只是个家庭医生

The doctor will tell us what to do, but she’s only a general practitioner.

— 充气娃娃之恋 (2007)

如果你会爱的话我会感到很惊奇的

I’d be surprised if you knew how to love.

— 爱情是狗娘 (2000)

会告解吗

Do you go to confession?

— 利维坦 (2014)

你会骂人会打牌还会喝酒

You can swear, play cards, and drink.

— 后来的我们 (2018)

看看这个会不会游泳！

Let's see if this one can swim!

— 铁皮鼓 (1979)

你觉得汤姆会做吗?

Do you think Tom will do it?

鸟会飞。

Birds can fly.

熊会爬树。

Bears can climb trees.

最会做生意的…是红毛

The one who’s best at doing business… is the redhead.

— 上帝之城 (2002)

所以会念书的人很厉害啊

So people who are good at studying are really impressive.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你还真会捣乱

You sure know how to cause trouble.

— 甜蜜的生活 (1960)

但我挺会变魔术的

But I’m pretty good at magic tricks.

— 大病 (2017)

他不止会吹口琴，还能开枪

Not only can he play the harmonica, but he can also shoot a gun.

— 西部往事 (1968)

你们其他人若是聪明会做和我一样的事反正他们什么都知道了

If the rest of you were smart, you'd do the same thing as me. They know everything anyway.

— 死亡诗社 (1989)

你还蛮会开玩笑的嘛

You’re actually pretty funny.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

那你是会开枪的了

So you know how to shoot a gun, then.

— 英国病人 (1996)

伊桑会画画

Ethan can draw.

— 地球上的星星 (2007)

当然会的，不过上海话不太会讲。

Of course I can, though I don’t really speak Shanghainese.

我居然会做梦

I can’t believe I actually dream.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

说实话的人会重组事件

People who tell the truth will reconstruct events.

— 窃听风暴 (2006)

汤姆会自己做吗？

Can Tom do it himself?

会走了

can walk now

— 辉夜姬物语 (2013)

我去找会跳舞的汽车

I’m going to look for a car that can dance.

— 我的个神啊 (2014)

找到又便宜又会打的武士吗？

Did you find a samurai who’s both cheap and good at fighting?

— 七武士 (1954)

你有看到会跑的椅子吗？

Have you seen the chair that can run?

— 铃芽之旅 (2022)

因为她是护士出身所以很会打针

Because she trained as a nurse, she’s very good at giving injections.

— 分手的决心 (2022)

你除了会做葱油饼你还会干什么

What else can you do besides make scallion pancakes?

— Lost in Thailand (2012)

就好像一个人很不开心会装得很开心…可是声音就装不了

It’s like how someone who’s really unhappy can pretend to be happy… but they can’t fake their voice.

— 春光乍泄 (1997)

会唱不会唱啊

Can you sing or can't you?

— 洗澡 (1999)

况且所有的人都会想象

Besides, everyone will imagine.

— 绝美之城 (2013)

我最会做娃娃了

I'm really good at making dolls.

— Deep Sea (2023)

萨米的小鸟会重复它所听过的字。

Sammy’s little bird repeats the words it hears.

我已经会写中文了。

I already know how to write Chinese.

妈我比较会讲

Mom, I'm better at speaking.

— 一一 (2000)

宝宝你已经会站着走了!

Baby, you can stand and walk now!

— 千与千寻 (2001)

看起来波妞似的而且会使用魔法她舔过后

After she licked it, it looked like Ponyo and could use magic.

— 崖上的波妞 (2008)

我们都不太会说谎

We’re all not very good at lying.

— 一一 (2000)

你还真会选日子回来呢

You sure know how to pick a day to come back.

— 起风了 (2013)

这里有人会说日语吗？

Does anyone here speak Japanese?

不必麻烦，我们自己会找

No need to trouble yourself; we'll find it ourselves.

— 惊魂记 (1960)

他他妈会打拳吗？

Does he fucking know how to box?

— 热辣滚烫 (2024)

你得帮我找一地方那海精灵不是会唱你妈妈的歌吗

You need to help me find a place where the sea elves can sing your mother’s song, right?

— Deep Sea (2023)

他是唯一会自己思考的人

He is the only one who thinks for himself.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

猫会抓老鼠。

Cats catch mice.

表面忠实但最会撒谎

Seemingly loyal, but the biggest liar of them all.

— 七武士 (1954)

会飞的

able to fly

— 起风了 (2013)

真是会找借口！

You’re really good at making excuses!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我很羡慕会做菜的人

I really admire people who know how to cook.

— 燃烧 (2018)

我哥哥会开车。

My older brother can drive.

你朋友会说世界语吗？

Can your friend speak Esperanto?

会抄课本吗？

Can you copy from the textbook?

— 一个都不能少 (1999)

汤姆的确是个很会讲话的人。

Tom really is a very persuasive speaker.

她可会编故事了编得不露痕迹

She’s really good at making up stories—so good you’d never suspect a thing.

— 燃烧 (2018)

知道呀，我爸说他们是会关人的坏人

Yeah, I know. My dad said they’re bad people who lock people up.

— 窃听风暴 (2006)

庄士顿先生，您可真会算账

Mr. Johnston, you certainly know how to do the math.

— 末代皇帝 (1987)